« ザンジバル | トップページ | 最初の対応(その2) »

経済危機を表現する英単語

 2008年11月16日に発表された金融サミット(Gー20 Summit on Financial Markets)の声明文を一読して、内容は別にして経済危機を表現する類似単語を沢山並べたなあということと、同時に文章を練った会議の事務方は言葉遊びでもやっているのではないかと思いました。
 文中には良く見かける表現もあれば、見たことのないような表現にも出くわしました。これ小生の浅学非才さ故であります。
 見過ごしがあるとは思いますが以下拾ったものです。単語の後の回は声明文の中の出現回数です。ご参照ください。(た)

1.悪い状況を示すのに使われた表現で、形容詞が中心となっています。
  単語の出現回数から見ると、先ずは危機状況の認識ありきです。

adverse          3回
complex          7回 
emerging         10回
inadequate       1回
inconsistent      1回
insufficiently        1回 
negative spillovers   1回 
opaque        1回
unsound              1回
vulnerabilities       3回 
weak、weakened       3回


2.危機回避のための政策表現は、動詞が中心となっています。
 単語の出現回数から見ると、協調政策は「力強く」「確実に」ということでしょう。

avoid  8回
 to achieve needed reforms
  to avoid future crises
  to avoid excessive risk-taking

clear  1回
  to clear internal incentives

develoは多様な使い方で23回
  to develop enhanced guidance

create  1回
  creating strong liquidity

encourage 3回
 to encourage

enhance    8回
  enhancing
 to enhance

ensure     22回
  to ensure transparency
  to ensure consistent
  to ensure that

improve   4回
  improving disclosure
  improving the infrastructure
  to improve financial sector regulation

  intensified international cooperation

promote   7回
  to promote information
  promoting financial stability

provide   8回
  to provide capacity-building program

reaffirm  2回
  to reaffirm

restore   5回
 to restore

support  14回
 to support

stabilize   3回
 to stabilize

strengthen 19回
 strengthening their governance
 strengthening Transparency and Accountability
 strengthen financial market transparency
  strengthen cooperation
  strengthened capital requirements
  to strengthen
 
strong 4回
 strong and significant actions
  to exercise strong oversight

vigorous 4回
 vigorous efforts
  fully and vigorously implemented

|

« ザンジバル | トップページ | 最初の対応(その2) »

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/64960/43151145

この記事へのトラックバック一覧です: 経済危機を表現する英単語:

« ザンジバル | トップページ | 最初の対応(その2) »