オバマ大統領の宣誓のやり直し

　2009.01.22の夕刊にオバマ大統領がホワイトハウスの建物内での宣誓をやり直したとの報道がありました。詳細が判らなかったのでインターネットでアメリカの報道を検索してみました。

　大統領には、職務執行前に合衆国憲法第２編（執行部）第８項に従い宣誓を読み上げることが義務付けられています。
　Before he enter on the Execution of his Office, he shall take the following Oath or Affirmation: - " I do solemnly swear (or affirm) that I will faithfully execute the Office of President of the United States, and will to the best of my ability, preserve, protect and defend the Constitution of the United States."

　大統領は、その職務の遂行を開始する前に、次のような宣誓または確約をしなければならない。ー　「私は、合衆国大統領の職務を忠実に遂行し、全力を尽くして合衆国憲法を維持し、保護し、擁護することを厳粛に誓います（または確約します）」

　やり方は、括弧内の引用文を合衆国長官が読み上げ大統領が復唱する形をとるのですが、今回は合衆国最高裁長官ロバーツが憲法の引用文の中の「忠実（faithfully）」という言葉を読み落とした（misplace）ので、オバマ大統領がそのことに気づき復唱を躊躇して中断したためだそうです。
　それでも有効ではあると判断したそうですが、慎重を期して"out of an abundance of caution."再度やり直しをしたのだそうです。

　米国の報道記事には、ロバーツ長官のへま（flub）とか失敗（screw up）とか書いてありました。その裏にはロバーツ長官が共和党ブッシュ大統領に選任された最高裁判事で、若くして最高裁長官に就任（2005年就任時は50歳だから2009年の現在は54歳）するくらいの大変な秀才なのに、こんな単純な読み間違いをするのは、民主党オバマ大統領就任に味噌をつけたのではと勘ぐるものがあったからでしょう。
　それにしても、憲法に書かれている引用文を一字一句間違いなく宣誓することには重みがあるということに気づかされました。（た）